Schritt für Schritt zu Ihrem eTwinning-Projekt

1

Registrierung

Für die Registrierung bei eTwinning auf der European School Education Platform (ESEP) muss zunächst ein EU-Login erstellt werden, welcher aus einer E-Mail-Adresse und einem Passwort besteht. Mit diesem Benutzerzugang loggen Sie sich anschließend auf der European School Education Platform ein und fügen die zugehörige Institution (z.B. Ihre Schule) zum Profil hinzu. Um zusätzlich zum allgemeinen Bereich der ESEP auch Zugang zum geschützten eTwinning-Bereich zu erhalten, klicken Sie auf „Join eTwinning“ und vervollständigen die Angaben zu den persönlichen Daten, Ihrer Institution und der Rolle, die Sie in dieser Institution haben. Nun muss Ihre Registrierung von der Nationalen Koordinierungsstelle für eTwinning im PAD geprüft und freigeschaltet werden. Sobald die Freischaltung erfolgt ist, kann Ihre Arbeit mit eTwinning beginnen.

Hinweis: Wenn Sie in der Lehrkräfteausbildung tätig sind, erfolgt die Registrierung bei eTwinning etwas anders. Kontaktieren Sie uns hierzu bitte unter etwinning(at)kmk.org, damit wir Sie unterstützen. 

Das persönliche Profil

Um mit Schulen und Lehrkräften europaweit in Kontakt zu kommen, lohnt es sich, das eigene Profil ansprechend zu gestalten. Sie können Ihr Profil unter „My profile“ jederzeit mit einem Klick auf „Edit profile“ bearbeiten und nach Wunsch ein Foto und eine persönliche Beschreibung hinzufügen, um das Interesse potenzieller zukünftiger Projektpartnerinnen und -partner zu wecken. Wichtig ist es außerdem, im Profil anzugeben, dass man für eTwinning-Projekte zur Verfügung steht, da andere Lehrkräfte Sie sonst nicht über eTwinning zu den Kontakten hinzufügen und als Partnerlehrkraft für ein gemeinsames Projekt auswählen können. 

Wenn Sie Änderungen an den persönlichen Daten, etwa Ihrem Namen oder Ihrer E-Mail-Adresse, vornehmen möchten, können Sie dies direkt im EU Login Bereich tun. Die Änderungen werden auf der European School Education Plattform übernommen.

Video-Anleitung (Englisch): Das persönliche Profil auf der ESEP bearbeiten
Verknüpfung von alten eTwinning-Konten

Wenn Sie bereits ein Konto auf der alten eTwinning-Plattform (vor Juni 2022) hatten, erstellen Sie bitte den EU Login mit der gleichen E-Mail-Adresse, die mit diesem eTwinning-Konto verknüpft war. Da die Konten von der alten auf die neue Plattform übertragen wurden, erhalten Sie in der Regel automatisch Zugriff auf Ihr bisheriges Konto. 

Lehrkräfteausbildung

Seit 2019 kommt eTwinning auch in der Lehrkräfteausbildung zum Einsatz. Durch die Initiative „eTwinning for Future Teachers“ haben Lehramtsstudierende europaweit bereits während ihrer Ausbildung die Möglichkeit, eTwinning kennenzulernen und so die eigenen digitalen und interkulturellen Kompetenzen stärken und diese später an die Schülerinnen und Schüler weiterzugeben.

Mehr erfahren

Angaben zur Schule

Unter „My Profile“ finden Sie im Bereich „Organisations“ alle Schulen und andere Institutionen, die Sie bereits Ihrem Profil hinzugefügt haben. Bei einem Schulwechsel oder der Abordnung an mehrere Schulen, sollten Sie die neue Schule oder die zusätzlichen Einsatzorte zu Ihrem bestehenden Profil hinzufügen. Klicken Sie hierzu im Bereich „Organisations“ auf „Add organisation“. Wenn sich bereits Kolleginnen oder Kollegen von dieser Institution in eTwinning registriert haben, können Sie sie direkt zu Ihrem Profil hinzufügen. Sollte dies nicht der Fall sein, können Sie die Institution über „Register a new organisation or school“ neu im System anlegen und anschließend zu Ihrem Profil hinzufügen.

Änderungen an den Schuldaten können wir im Nachhinein zentral für Sie vornehmen. Schicken Sie uns hierzu eine E-Mail an eTwinning(at)kmk.org.

Wenn Sie an einer Institution nicht mehr tätig sind, können Sie diese über einen Klick auf die drei Punkte rechts oben in dem entsprechenden Kästchen und anschließend über „Leave organisation“ wieder verlassen.

2

Projektpartner finden

Die European School Education Platform bietet zahlreiche Möglichkeiten, um sich mit anderen Personen zu vernetzen. Um Projektpartnerinnen und -partner zu finden, können Sie die verschiedenen Such- und Filtermöglichkeiten im Bereich „Connect“ bzw. „Verbinden“ auf der ESEP nutzen. Die Suche ist innerhalb von drei verschiedenen Kategorien möglich: Sie können nach konkreten Personen, Schulen und Organisationen oder nach Gesuchen suchen sowie selbst Gesuche erstellen. Nutzen Sie bei der Verwendung der Suchmasken auch die Filtermöglichkeiten, um die Ergebnislisten einzugrenzen und die für Sie relevanten Resultate angezeigt zu bekommen. 

Nach Personen suchen

Wenn Sie gezielt Personen, die Sie bereits kennen, suchen möchten, können Sie diese über die Personensuche finden. Klicken Sie anschließend auf den Namen der Person und schicken dieser über „add as contact“ eine Kontaktanfrage. Sobald diese Person ihre Kontaktanfrage akzeptiert hat, finden Sie diese auf Ihrem Profil in Ihren Kontakten und haben dann auch die Möglichkeit, gemeinsam mit dieser Person ein Projekt zu starten. 

 

Gesuche finden und erstellen

Über „Partner finding“ und die Filtermöglichkeiten können Sie alle Gesuche nach einer für Sie passenden Projektidee durchsuchen. Da dort Gesuche zu verschiedenen Arten von Projekten im Bereich Erasmus+ Schulbildung und anderer europäischer Förderprogramme eingestellt werden können, sollten Sie in den Filtermöglichkeiten im Feld „Posting type“ die Option „eTwinning project idea“ auswählen. Wenn Ihnen eine Projektidee gefällt, können Sie die Lehrkräfte, die das Gesuch erstellt haben, kontaktieren. 

Alternativ können Sie auch selbst Gesuche erstellen, in denen Sie Ihre Projektideen vorstellen. Dazu klicken Sie unter „Partner finding“ auf „add posting“ und wählen als Typ „eTwinning project idea“ aus. Anschließend können Sie Details zu Ihrem geplanten Projekt ergänzen und dieses veröffentlichen. 

Nach Projekten suchen

Um nach konkreten, bereits bestehenden Projekten zu suchen, gehen Sie auf die Auswahloption „eTwinning“ und wählen in der Unterauswahl „Projekte“ aus. Nun können Sie ein Schlagwort aus dem Projekttitel in die Suchmaske eingeben.

Kontaktseminare

Eine weitere gute Möglichkeit zur Vernetzung ist die Teilnahme an einem eTwinning-Kontaktseminar. Diese internationalen Veranstaltungen haben das Ziel, Lehrkräften die Möglichkeiten des digitalen Schulaustauschs mit eTwinning näherzubringen und sie mit Kolleginnen und Kollegen aus ganz Europa zu vernetzen.

Bei einem eTwinning-Kontaktseminar ...
◼️ lernen Sie Lehrkräfte aus verschiedenen europäischen Ländern kennen;
◼️ erfahren Sie alles über eTwinning und die Möglichkeiten des digitalen Schulaustauschs;
◼️ finden Sie Projektpartner und -partnerinnen und entwickeln gemeinsam ein eTwinning-Projekt für Ihre Klasse;
◼️ bekommen Sie Unterstützung bei der ersten Orientierung auf der European School Education Platform.

Video: Was passiert bei einem eTwinning-Kontaktseminar?

Veranstaltungen

Sie sind neugierig geworden und möchten gerne an einem eTwinning Kontaktseminar teilnehmen? Hier finden Sie eine Übersicht über alle Veranstaltungen und können nach einem für Sie passenden Termin suchen.

Alle Termine
3

Projekt gründen

Sobald sich zwei Lehrkräfte gefunden haben, die zusammen ein Projekt gründen möchten, kann es losgehen. Wenn Sie mit einer oder mehreren Partnerlehrkräften aus einem anderen europäischen Land zusammenarbeiten möchten, sollte allerdings darauf geachtet werden, dass das Projekt von Anfang an von zwei Personen aus unterschiedlichen Ländern gegründet wird. Zwar gibt es die Möglichkeit, neben europäischen Projekten auch nationale sowie schulinterne Projekte durchzuführen, dies hat jedoch einige Nachteile. Nur wenn das Projekt als „Europäisches Projekt“ gegründet wird, also mit Partnern aus zwei verschiedenen Ländern, besteht die Möglichkeit, sich später für ein Qualitätssiegel zu bewerben. Es ist außerdem nicht möglich, Lehrkräfte aus anderen deutschen Schulen oder aus anderen Ländern zu einem schulinternen Projekt einzuladen.

Video-Anleitung (Englisch): Was ist ein eTwinning-Projekt?
Benötigen Sie Inspiration?

Bei der Konzeption eines eTwinning-Projekts sind Ihrer Kreativität keine Grenzen gesetzt. Doch gerade Lehrkräfte, die zum ersten Mal ein digitales Austauschprojekt planen, wünschen sich oft Anregungen und Hilfestellungen. Mit unseren Projektkits stellen wir eine Reihe von Beispielen guter Praxis vor.

Mehr erfahren

So legen Sie auf der ESEP ein Projekt an

Unter dem Reiter „eTwinning“ auf der European School Education Platform kann über das Feld „Create a project“ ein neues Projekt angelegt werden. Für eine erfolgreiche Projektgründung müssen zunächst die eigene Schule und die des Projektpartners ausgewählt werden. Anschließend werden im Rahmen der Projektbeschreibung das Thema und die geplanten Aktivitäten erläutert. Um noch einmal alles zu überprüfen und gegebenenfalls zu korrigieren, folgt der Projekt-Check, sodass abschließend nur noch die Bestätigung des Co-Founders aussteht.

Nachdem das Projekt gegründet wurde, erfolgt die Freischaltung durch die jeweiligen nationalen eTwinning-Koordinierungsstellen der beiden Projektgründer. Anschließend wird automatisch ein TwinSpace für die Zusammenarbeit der Beteiligten am Projekt erstellt.

Im Verlauf der weiteren Projektarbeit besteht die Möglichkeit, weitere eTwinning-Lehrkräfte zum Projekt hinzuzufügen. Zudem können Sie direkt im TwinSpace Schülerinnen und Schüler und weitere Personen, auch aus Ländern, die nicht zu den eTwinning-Partnerländern gehören, einladen. 

Als Projektgründer, Co-Founder oder Projektadministrator können Sie jederzeit anderen Projekt-Mitgliedern Administratorenrechte zuweisen. Im TwinSpace selbst haben Sie als Projektgründer, Co-Founder oder Projektadministrator ebenfalls jederzeit die Möglichkeit, TwinSpace Mitgliedern verschiedene Rollen zuzuweisen.

Video-Anleitung (Englisch): Ein eTwinning-Projekt anlegen
4

Projekt im TwinSpace durchführen

Nachdem ein Projekt von beiden beteiligten Nationalen Koordinierungsstellen freigeschaltet wurde, wird automatisch ein geschützter TwinSpace erstellt, in dem Sie gemeinsam mit Ihren Projektpartnern, den Schülerinnen und Schülern und allen zum TwinSpace hinzugefügten Gästen an den Projektinhalten arbeiten können. Um zum TwinSpace zu gelangen, loggen Sie sich ein und klicken dann auf „My TwinSpaces“. Dort finden Sie alle TwinSpaces Ihrer Projekte und können das Projekt auswählen, in dem Sie arbeiten möchten.

Wenn Sie den TwinSpace öffnen, gelangen Sie automatisch zur Startseite. Hier finden Sie eine Pinnwand, auf der Lehrkräfte Posts erstellen können, sodass ein Überblick über den Projektverlauf entsteht. Unterhalb von dieser Pinnwand befindet sich eine Zeitleiste der vorgenommenen Updates, welche sowohl automatisch erstellt werden, als auch manuell hinzugefügt werden können, sodass der Projektfortschritt dokumentiert wird.

Video-Anleitung (Englisch): Was ist ein TwinSpace?
Video-Anleitung (Englisch): Navigation im TwinSpace

So arbeiten Sie im TwinSpace

Im TwinSpace können Sie über den Reiter „Pages“ und den Button „Create a page“ Seiten und Unterseiten erstellen, um das Projekt zu strukturieren. Die Pages sind einer der wichtigsten Bestandteile des TwinSpaces, um die verschiedenen Projektinhalte zu erstellen, zu bearbeiten und zu dokumentieren. 

Die Berechtigungen zum Einsehen der Seiten und zum Bearbeiten von Seiteninhalten können jeweils unterschiedlich eingestellt werden und an die Lehrkräfte, aber auch an Schülerinnen und Schüler und weitere Personen mit administrativen Rechten vergeben werden. 

Auf den Seiten können über den Button „Add content“ verschiedene Arten von Inhalten erstellt werden: Text-Inhalte, Umfragen und Twinboards. Bei Text-Inhalten und Twinboards haben Sie die Möglichkeit, Bilder, Videos oder andere Dokumente einzufügen und somit die Seiten weiter auszugestalten. Zudem können auch externe Tools über einen Link eingebunden werden.

Video-Anleitung (Englisch): Seiten im TwinSpace anlegen

Materialien, die Sie verwenden möchten, können Sie entweder direkt auf den erstellten Seiten hochladen oder Sie klicken auf den Reiter „Materials“, um sie dort abzulegen und später verwenden zu können. Im Materialspeicher finden Sie Ordner für Bilder, Videos und Dokumente und können zusätzliche Unterordner erstellen.

Video-Anleitung (Englisch): Material-Upload im TwinSpace

Neben dem Materialspeicher befindet sich die Rubrik „Forum“, in der Lehrkräfte die Möglichkeit haben, über den Button „New discussion“ Diskussionen zu initiieren. Schülerinnen und Schüler können dann auf die einzelnen Themen klicken und über „New thread“ neue Themen und Argumente präsentieren. So bekommen sie die Möglichkeit, zu interagieren und auch asynchron auf die Argumente der anderen zu reagieren.

Video-Anleitung (Englisch): Foren und Online-Meetings

Über den Reiter „Online meetings“ können Lehrkräfte Onlinetreffen für alle Mitglieder des TwinSpaces organisieren. Hierzu ist die Kommunikationsplattform BigBlueButton eingebettet. Klicken Sie, um ein Meeting anzusetzen, auf das Feld „Meetings“ und anschließend auf „Create meeting“. Nun können Sie die Einstellungen für das Meeting festlegen.

Unter dem Reiter „Online meetings“ finden Sie zudem einen Chat room, welcher über die eingebettete Anwendung Rocketchat läuft. In diesem können alle Beteiligten miteinander kommunizieren und sich untereinander austauschen.

Video-Anleitung (Englisch): Foren und Online-Meetings

In diesem Demo-TwinSpace finden Sie Tipps und Tricks für die Durchführung Ihres eTwinning-Projekts sowie Anleitungen und Tutorials.

 

Schülerinnen und Schüler im TwinSpace

Um miteinander im TwinSpace zu arbeiten, ist es sinnvoll, Schülerinnen und Schüler sowie gegebenenfalls weitere Personen zum TwinSpace einzuladen. Dazu gehen Sie auf den Reiter „Members“ und anschließend auf den Button „Add/Invite members“. Hier können Sie Schülerinnen und Schüler über das Feld „Add pupils“ einladen. 

Wenn Sie das erste Mal mit einer Lerngruppe in einem TwinSpace arbeiten, müssen Sie für die Schülerinnen und Schüler über „Add new pupils“ Schülerprofile erstellen und diese anschließend zum TwinSpace hinzufügen. Im Anschluss können Sie die Passwortliste für die Profile Ihrer Schülerinnen und Schüler herunterladen, damit diese sich über den ESEP Pupil Login auf der Plattform einloggen können. 

Die Schülerinnen und Schüler haben nach dem Login die Möglichkeit, über „My profile“ und „Edit profile“ ein Bild zu ihrem Profil hinzuzufügen und Nachrichten auf der profileigenen Pinnwand zu veröffentlichen. Zudem kann eingestellt werden, ob andere Personen die veröffentlichten Posts kommentieren können.

Wenn Kinder unter 13 Jahren am Projekt teilnehmen, ist das Einverständnis der Erziehungsberechtigten erforderlich. Ebenso empfehlen wir dieses für Schülerinnen und Schüler zwischen 13 und 16 Jahren einzuholen. Nutzen Sie dazu gerne diese Mustereinverständniserklärung.

 

Video-Anleitung (Englisch): Personen in den TwinSpace einladen

Gäste im TwinSpace

Um Gäste zum TwinSpace einzuladen, gehen Sie ebenfalls auf den Button „Add/Invite members“ und anschließend auf „invite other users“. Diese Option ist für Gäste gedacht, deren Länder nicht zu den eTwinning-Partnerländern gehören. Um diese Personen zum TwinSpace einladen zu können, müssen sie sich vorher auf dem allgemeinen Teil der ESEP registriert haben. Gerade bei jüngeren Schülerinnen und Schülern kann es auch sinnvoll sein, den Eltern einen Gästezugang als „Beobachter“ einzurichten, damit diese sich über den Projektverlauf und die Projektergebnisse informieren können.

Support

Suchen Sie weitere Informationen zu den Möglichkeiten, die der TwinSpace bietet, oder benötigen Sie Hilfe?

  • In jedem TwinSpace befindet sich ganz rechts die Rubrik „Support“. Dort finden Sie weitere Hinweise zur Nutzung des TwinSpace.
  • Das Team der nationalen Koordinierungsstelle im PAD erreichen sie per E-Mail unter etwinning(at)kmk.org oder telefonisch unter 0800 389 466 464 (Mo-Do: 9:00 bis 12:00 Uhr und
    14:00 bis 15:00 Uhr, Fr: 9:00 bis 12:00 Uhr).
  • An jedem ersten Dienstag im Monat findet eine Online-Sprechstunde zu eTwinning statt. Die aktuellen Termine finden Sie hier.
5

Projektabschluss

Sobald die inhaltliche Projektarbeit mit den Schülerinnen und Schülern sowie den Projektpartnern abgeschlossen ist, folgen in der Regel noch einige Aktivitäten rund um den Projektabschluss. Dazu zählen neben Evaluation und Dokumentation vor allem die Dissemination, also das Bekanntmachen der Projektergebnisse.

Evaluation

Wenn Sie kurz vor dem Abschluss eines Projektes stehen, empfehlen wir den Ablauf und die Erreichung der Projektziele zusammen mit Ihren Projektpartnerinnen und -partnern sowie den Schülerinnen und Schülern zu evaluieren. Gerade bei jüngeren Kindern können auch die Eltern in die Evaluation miteinbezogen werden. Für die Evaluation können Sie beispielsweise das Umfrage-Tool im TwinSpace nutzen. 

Dokumentation

Am Ende des Projekts sollten Sie, falls noch nicht geschehen, alle Ergebnisse, die im Verlaufe Ihrer Projektarbeit entstanden sind, in Ihren TwinSpace integrieren. Dazu können beispielsweise auch Verlinkungen auf externe Tools gehören. 

Dissemination

Um Ihre Schulleitung, Kolleginnen und Kollegen sowie die Eltern der beteiligten Schülerinnen und Schüler über das Projekt zu informieren und Projektergebnisse mit diesen zu teilen, empfehlen wir, einzelne geeignete TwinSpace-Seiten oder eine andere digitale Übersicht über das Projekt zum Beispiel auf der Schulhomepage zu präsentieren oder ein Plakat zu erstellen, welches in der Schule ausgehängt wird. 

Projekt schließen

Wenn Sie ein Projekt offiziell auf der ESEP beenden möchten, gehen Sie auf Ihr Profil und dann auf den Reiter „Projects“. Hier finden Sie sowohl Ihre aktiven als auch Ihre geschlossenen Projekte. Um ein Projekt zu schließen, klicken Sie auf die drei Punkte in der oberen Ecke des Projektes und wählen die Option „Close project“. Einmal pro Jahr im Sommer werden zudem alle zu diesem Zeitpunkt aktiven Projekte automatisch geschlossen. Wenn Ihr Projekt zu diesem Zeitpunkt inhaltlich noch nicht abgeschlossen ist, können Sie dieses anschließend reaktivieren.

Auszeichnungen

Gelungene Projektarbeit wird von der Nationalen Koordinierungsstelle gewürdigt und ausgezeichnet, weshalb wir Sie dazu animieren möchten, sich mit Ihrem Projekt für unsere Auszeichnungen zu bewerben. Auf nationaler Ebene gibt es das eTwinning-Qualitätssigel sowie für besonders gelungene Projekte den Deutschen eTwinning-Preis. Zudem können Schulen, in denen eTwinning eine zentrale Rolle im pädagogischen Konzept spielt, sich als eTwinning-Schule bewerben. Auf europäischer Ebene wird jährlich der europäische eTwinning-Preis verliehen. 

Die thematische Bandbreite der ausgezeichneten Projekte ist groß. Doch die Gewinner von Qualitätssiegeln und Preisen haben meist auch einiges gemeinsam: Sie alle zeichnen sich durch ein hohes Maß an Kreativität aus und schaffen es, die beteiligten Kinder und Jugendlichen zu motivieren, Herausforderungen gemeinsam mit Schulklassen aus ganz Europa zu meistern. So werden Offenheit für andere Kulturen und europäische Ideen gefördert.

Im Überblick

Hier finden Sie eine Übersicht über alle eTwinning-Auszeichnungen.

Jetzt ansehen

Ein gutes eTwinning-Projekt

Hier finden Sie eine Übersicht  [pdf, 129 KB] über alle Kriterien, die ein gutes eTwinning-Projekt ausmachen und bei der Begutachtung berücksichtigt werden.